[Director] Alan Taylor was a little more blunt in his answer, confirming that Odin is definitely dead and that it was a specific decision they made in the process of developing the film:
"That was a big twist. It took us a while to realize that we were actually going to kill him. And then it took us a while to realize that we were going to do that at the end."