Além do que o BMitch disse, eu também questionaria a localização do seu tanque de expansão.
Sua bomba deve estar localizada após o tanque de expansão, como você sempre quer bombear para longe do tanque de expansão, assim:
Saída do forno → Tanque de expansão → Bomba circulante → Válvula manual (A) → Válvula controlada por termostato → Torneira (A) → Radiadores em toda a casa → Válvula manual (B ) → Entrada principal da água → Torneira (B) → Entrada do forno.
Esta é a explicação:
O tanque de expansão é o ponto de nenhuma mudança de pressão. Qualquer coisa entre o tanque e a entrada da bomba estará em uma pressão dinâmica negativa (abaixo da pressão estática do sistema, que é a pressão do sistema quando nada está funcionando). Qualquer coisa, desde a saída da bomba até o tanque de expansão, estará em uma pressão dinâmica positiva.
Fonte de Calor → PDP → Tanque de Expansão → NDP → Bomba → PDP → Fonte de Calor
PDP = pressão dinâmica positiva | NDP = pressão dinâmica negativa
Se o seu sistema estiver configurado de modo que a maior parte da operação esteja em uma pressão dinâmica negativa, a água dentro do sistema poderá se dissolver na água, dificultando a eliminação do ar. manter o sistema em uma pressão dinâmica positiva ajudará a evitar que o ar se dissolva na água, o que tornará a eliminação do ar mais eficaz.
Veja um pequeno PDF que explica com mais detalhes.