Isto parece-me claramente referir-se a O Vinho da Violência por James Morrow . Eu li esse romance há muitos anos e ainda me lembro de algumas partes dele claramente.
Nele, há pessoas de fora que aterrissam em meio a uma sociedade pacifista onde os membros da sociedade parecem incrivelmente pacíficos, mas acaba descobrindo que eles se aposentam à noite para reviver vividamente a vingança imaginária sobre aqueles que sentem que os prejudicaram via virtual realidade, "tirando-a do sistema" e não sentindo mais a necessidade de agir no mundo real.
Da página vinculada acima:
A fact-finding mission has crash-landed on a distant planet, leaving entomologist Francis Lostwax and physicist Burne Newman marooned
...
The scientists are rescued by a mysterious society whose inhabitants are wholly incapable of murder, assault, rape, or any other form of aggression
...
the descendants of Quetzalia’s original human colonists have devised a strange techno-religion that has in turn engendered a culture of total pacifism