Tiefling Sorcerer com linhagem Draconic?

Não há regras que impeçam isso. Além disso, não há nenhuma razão na ficção que impeça um mestre de ter um mundo onde isso é possível.

Na maioria dos mundos fictícios, como no mundo real, uma pessoa é o produto de muitas linhagens:

^{Imagem de domínio público ( source ). Clique para ampliar.}

Um Tiefling tem pelo menos uma linhagem que é derivada de um infernal. Um feiticeiro com uma linhagem dracônica, similarmente, tem pelo menos uma linhagem que é derivada de dragões. Um determinado feiticeiro Tiefling poderia facilmente ter ambos (assim como um monte de outros que são normais e humanos).

É claro que um dado mundo de DM pode tornar essa combinação impossível; pode ser que, em sua configuração particular, o sangue de dragões e o sangue infernal sejam antitéticos de alguma forma e qualquer combinação desse tipo não seja viável, ou algo mais com um resultado final semelhante de tornar a combinação impossível. Os DMs recebem muita latitude explícita no DMG para criar mundos com detalhes que podem afetar certas escolhas de criação de personagem do jogador. Mas se o seu Mestre deu de ombros e prosseguiu, então eles não descartaram e nem o jogo.

Draconic Bloodline

your innate magic comes from draconic magic that was mingled with your blood or that of your ancestors. Most often, sorcerors with this origin trace their descent back to a mighty sorceror of ancient times who made a bargain with a dragon or who might have even claimed a dragon parent

(ênfase minha)

ser um feiticeiro da linhagem Dracônica não significa necessariamente que você é de algum modo descendente de dragões. um Tiefling é tão capaz de fazer uma barganha com dragões quanto qualquer outra raça e, como tal, seus descendentes são tão capazes de se tornarem feiticeiros da linhagem Dracônica quanto qualquer outro.