Como os “comandos” de uma palavra devem funcionar em idiomas diferentes do inglês?

17

Em várias versões de D & D, há um feitiço clerical chamado "Comando" onde o clérigo compele um inimigo a obedecer a um comando de uma palavra. Comandos típicos podem ser "dormir", "fugir", "entregar", "despir", etc.

O problema para mim é essa limitação de usar apenas uma palavra. Um comando que é apenas uma palavra em inglês pode ter mais de uma palavra em outro idioma e vice-versa. "Tenha um pesadelo" e "lã de cartão" são palavras únicas em Navajo. O checo tem uma única palavra que significa "ligue para alguém e deixe-o tocar apenas uma vez para que eles saibam ligar para você". Muitas linguagens permitem que você incorpore o objeto em uma palavra com o verbo, então "me dê" é uma palavra em espanhol, ou até mesmo "vá brincar de bonecas" como uma palavra em Chukchi.

O D & D pode ter começado como um jogo em inglês, mas agora está em todo o mundo. Então, estou pensando, como as pessoas limitam o Comando a uma palavra quando jogam D & D não em inglês?

Editar: observe que não estou pedindo sugestões para mim e meu grupo de jogos, estou procurando descobrir o que realmente é feito em grupos de jogos que não estão em inglês.

    
por Joe 04.11.2011 / 00:30

3 respostas

Bem, eu diria que eles usam o que quer que seja apenas uma palavra em sua própria língua. As vezes você ganha, as vezes você perde. Basicamente, se é uma única palavra imperativa no seu idioma, você entende. É a vida.

    
04.11.2011 / 02:02

Por que você não para de contar palavras e redefine-as como um comando um verbo ? Isso definiria melhor a intenção do original e seria mais consistente entre os idiomas. Nenhum advérbio, nenhum substantivo, apenas um verbo simples ou composto.

    
04.11.2011 / 00:39

O feitiço deve ser considerado como um imperativo singular ativo simples:

  • simples - significando apenas uma única ação para concluir
  • ativo - o que significa que o agente faz algo
  • singular - o que significa que o ator pode realizar a tarefa sozinho
  • o objeto do verbo deve ser implícito

Como uma heurística, escolha um idioma, digamos ... aquele que você fala ... e qualquer comando de uma palavra qualifica para o feitiço. Se um jogador insiste em uma palavra em Orcish que significa 'Viaje para sua cidade natal e colha o alho-poró do guerreiro mais strong' você deve responder com uma palavra que significa 'Você não precisa mais lançar esse feitiço nos meus jogos '... você sabe, manter no espírito das coisas.

    
07.11.2011 / 02:32