A resposta muito curta é que, no universo, Data não tinha problemas (evidentes) com o peso de Artim. Picard passou por ele e Data o carregou um pouco e depois o colocou no chão. Como sabemos que o Data pode facilmente carregar um garoto desse tamanho, qualquer esforço imaginado é simplesmente atribuído à sua própria percepção incorreta.
Picard reaches out for her... just as the whole thing comes down on both of them... Picard throws Artim out of the cave just in front of the collapse into the arms of...
DATA
who pulls him safely away from the collapse...
e
Abruptly, the boy stumbled through the opening, and Data’s strong arms caught Artim’s thin ones.
With astonishing ease, the android pulled the boy away from the danger.
At the sight of Data’s steady, placid expression, Artim felt a surge of relief-, that relief vanished at once when the boy turned to see the devastation he had left behind.
Fora do universo, este é um exemplo perfeito de Maxim de Bellisario ;
Embora o personagem de Data tenha força sobre-humana, o que você está realmente vendo nesta cena é o ator Brent Spiner (um homem relativamente pequeno que completou 50 anos) carregando um menino de dez anos pesando aproximadamente 30-35 quilos. Na cena seguinte, ele está fingindo levantar pedregulhos pesados que, na verdade, são bolas de poliestireno pulverizadas em cinza por um cara chamado Clete ."Don't examine this too closely"