No Companheiro dos Leões, o Senhor dos Anéis (Hammond e Scull, então pode ser considerado de alta autoridade até onde os estudos de Tolkien são), essa questão é tratada, e as seguintes opções são consideradas respostas potenciais:
- O nome foi dado porque Khazad-Dum estava no subsolo, não por causa de qualquer horror ou escuridão em particular (Elfos sendo amantes da luz e da terra verde), e remonta mais do que é comumente aceito.
- Celebrimbor previu o nome.
- Um artesão posterior reformulou a inscrição.
- As "letras mágicas" tinham se reorganizado quando Khazad-Dum veio a ser chamado de Moria.
- "Hadhodrond" (o nome original dos Elfos para Moria) estava realmente nas portas o tempo todo, mas Gandalf apenas leu "Moria" ao lê-lo em voz alta, da mesma forma como leu "Hollin" onde "Eregion" foi inscrito. Neste cenário, assume-se que o nome "Moria" na ilustração foi um erro cometido pelo ilustrador do Livro Vermelho.
Destes, o último parece ser mais crível e, na ausência de uma explicação canônica de Tolkien (e sendo Hammond e Scull, deve-se trabalhar com base em que não existe explicação canônica). com o que estou inclinado a ir.