Como está vazando, eu acho que está abaixo do nível, sorte é só um par de pés. Primeiro eu cavaria a área na rachadura agora a parte difícil, limpe a parede na fenda (uma lavadora de alta pressão é útil neste caso). Eu iria encher a fenda com cimento hidráulico e deixar curar e depois revestir a área com um revestimento à prova de água, por último, encher o buraco.