Bem, toda a literatura é "inventada", mas entendo o que você quer dizer. Você está perguntando se essas palavras têm alguma etimologia oculta, mas para ser franco, eu diria que a resposta é não.
Tendo dito isso, Ygnirods pode ser visto como um jogo homofônico sobre a palavra 'Ignorante', pois eles são do tipo de classe inferior em Sakiel-norn e, portanto, vistos como ignorantes do estilo de vida Snilfard. A palavra ignorante tem muitas associações com estruturas de classe baixa e geralmente significa alguém que não conhece ou entende algo.
Snilfard, por outro lado, não é um derivado óbvio que eu possa colocar, mas talvez possa ser explicado como um composto. 'Snil' pode ser visto como similar ao rosnar talvez, que uma palavra onomatopaica expressando nojo ou desdém, e 'fard' soa similar a 'fachada' ou 'farsa' dependendo do seu sotaque. Ambas as palavras palavras significam uma cobertura ou pretensão, essencialmente algo não real ou verdadeiro. Coloque esses dois elementos juntos e você tem algo falso que menospreza os outros ... exatamente como os Snilfards.
Bem, espero que isso ajude.
p. Esta é apenas uma opinião, então eu não tenho nada para "fazer o backup", então sinta-se livre para levá-lo para o que vale a pena. Eu só estava tentando ajudar.