Seus argumentos a favor e contra não se excluem, sinto que são complementares. Os magos aderem ao seu próprio mundo, tanto quanto possível, e principalmente usam suas próprias roupas. Quando / se eles têm que ir no mundo trouxa, eles às vezes "se disfarçam" como trouxas, mas isso não acontece com muita frequência. Você menciona a estação ferroviária, mas também há outros meios de transporte que não exigem a colocação de roupas trouxas. O homem da Copa do Mundo de Quadribol provavelmente evita o mundo dos trouxas o máximo possível.
Além disso, quando uma bruxa ou bruxo tem que fazer algo por conta própria no mundo trouxa, eles podem apenas manter suas vestes e levantar uma sobrancelha ou duas em seu caminho, mas muito mais não virá disso. Para eventos maiores como a Copa do Mundo de Quadribol, onde multidões de pessoas bruxas têm que se reunir, pode ser costumeiro ou até mesmo requerido vestir roupas trouxas para não chamar atenção para as altas concentrações de magos em um só lugar.
O link para a SciFi-SE que @ Scorch91 comentou (Os estudantes usam roupas trouxas enquanto não estão em aulas em Hogwarts também tem algumas visões e informações interessantes e relacionadas.
Se você pensar sobre isso, não é apenas a roupa. O mundo bruxo, em geral, hesita em adaptar as coisas dos trouxas. Quando Arthur Weasley criou o carro voador, foi considerado abuso de magia e foi desaprovado. Eles, no entanto, usam o Expresso de Hogwarts, que é um trem, criado por trouxas. Eles também se adaptaram para usar câmeras para tirar fotos, também uma invenção trouxa. As câmeras usadas foram aprimoradas magicamente e depois pararam de seguir as novas melhorias trouxas (pelo menos nos filmes, quem sabe que tipo de câmera a J.K. Rowling tinha em mente). Aos meus olhos, o mundo mágico acha difícil admitir que os trouxas têm uma boa ideia de vez em quando. O carro voador era um atropelamento, mas se Arthur Weasley brincasse com mais aparelhos trouxas, quem sabe ele encontrasse a próxima câmera proverbial.