Por que o narrador diz 'O anel chegou à criatura Gollum'?

Acho que foi redigido dessa forma por razões pragmáticas. Peter Jackson não quis contar a história de Sméagol até depois que o personagem Gollum foi estabelecido. Em The Fellowship of the Ring , o espectador pretende ver Gollum como uma espécie de animal. Em As Duas Torres , ele tem um papel muito maior e parece meio caminho entre a fera e a pessoa, mas um espectador que não tenha lido os livros ainda é improvável adivinhar que ele é um hobbit corrompido. O Retorno do Rei abre com a história de Sméagol e Déagol para lançar uma nova luz sobre quem é Gollum, de onde ele veio, porque o Anel significa muito para ele, e que tipo de influência o Anel empunha sobre ele. É uma cena um pouco chocante; o choque não seria tão strong se o espectador já conhecesse a origem de Gollum.

Então, na abertura de A Sociedade do Anel , que Gollum já foi um hobbit chamado Sméagol é um detalhe estranho. Enquanto "o Anel chegou a Gollum" é uma simplificação excessiva, foi necessário; dizia ao espectador o que ele precisava saber naquele momento da história e não mais.

Se você ouvir atentamente o prólogo é assim.

History became legend, legend became myth, and for two and a half thousand years, the Ring passed out of all knowledge. Until, when chance came, it ensnared a new bearer.

Enquanto as linhas acima são faladas, é mostrado que uma mão agarra o anel do leito do rio.

Se você olhar de perto, não é a mão de Gollum. É uma mão hobbit saudável .

A próxima cena começa com o seguinte.

The Ring came to the creature Gollum, who took it deep into the tunnels of the Misty Mountains. And there, it consumed him.

Agora é uma mão retorcida, torcida e imunda.

Spoiler Ahead (contém o início da terceira parte do LOTR)

So first it was Déagol who took ring out of riverbed.
Then Déagol and Sméagol fought over it where Sméagol killed Déagol.
Followed by ring corrupting Sméagol mind to make him Gollum.

Então a afirmação O anel veio para a criatura Gollum. é uma maneira de dizer que foi então obtido por Gollum

Script de voiceover de Galadriel