Os inimigos estão cientes da pedreira de Hunter, da presa Bravo, etc?

Player's Handbook, pages 57-58

Whenever you affect a creature with a power, that creature knows exactly what you've done to it and what conditions you've imposed. For example, when a paladin uses divine challenge against an enemy, the enemy knows that it has been marked and that it will therefore take a penalty to attack rolls and some damage if it attacks anyone aside from the paladin.

Citação descaradamente copiada da resposta do @ okeefe; qualquer erro nele é dele; -)

Além disso, para esclarecer toda e qualquer confusão sobre se a pedreira de Hunter está ou não sujeita a esta regra (ou seja, é um "poder" ou não?), considere que a citação especificamente escolhe o Desafio Divino do Paladino como um exemplo de um poder que está sujeito a esta regra.

Mas o Desafio Divino, que é citado diretamente como um exemplo de quando e como essa regra é aplicada, é um recurso da classe Paladino. Do Compêndio :

Class features: Channel Divinity, Divine Challenge, Lay on Hands.

...

DIVINE CHALLENGE The challenge of a paladin is filled with divine menace. You can use the divine challenge power [emphasis mine] to mark an enemy of your choice.

E dê uma olhada na entrada do Ranger no Compêndio :

Class features: Fighting Style, Hunter's Quarry, Prime Shot, Running Attack.

...

HUNTER'S QUARRY Once per turn, you can use your Hunter's Quarry power [emphasis mine].

Acho que tudo isso deixa bem claro que sim, qualquer NPC saberia imediatamente que era o alvo de uma Pedreira de Caçador, no entanto, nada aqui dá qualquer sugestão de que a posição oculta do Arqueiro estaria comprometida - o Arqueiro ainda está oculto , mas os NPCs podem agora estar mais em alerta de que alguém está por perto. Além disso, dependendo do texto do sabor, um GM pode decidir que certos poderes como este podem ser muito chamativos para fazer enquanto permanecem ocultos, ou podem dar uma penalidade na verificação de Furtividade do personagem.

Sim, o inimigo está ciente da Pedreira do Caçador. Não, a localização da criatura que causou o efeito não é revelada.

Player's Handbook, pages 57-58

Whenever you affect a creature with a power, that creature knows exactly what you've done to it and what conditions you've imposed. For example, when a paladin uses divine challenge against an enemy, the enemy knows that it has been marked and that it will therefore take a penalty to attack rolls and some damage if it attacks anyone aside from the paladin.

Player's Handbook, pages 57-58

Whenever you affect a creature with a power, that creature knows exactly what you've done to it and what conditions you've imposed. For example, when a paladin uses divine challenge against an enemy, the enemy knows that it has been marked and that it will therefore take a penalty to attack rolls and some damage if it attacks anyone aside from the paladin.

A pedreira do Caçador é APENAS uma designação e não tem efeito por si só. A esse respeito, é mais como o Ataque Furtivo do Vampira do que o Desafio Divino do Paladino ou o Desafio de Combate do lutador. Com as marcas do Paladino e do Lutador, a criatura afetada pode evitar ou diminuir os efeitos do poder, comportando-se de uma determinada maneira. Não é assim nem com o Ataque Furtivo de Rogue nem com as Pedreiras do Caçador do Ranger.

Semelhante ao Sneak Attack do Rogue, não há efeito real até que um ataque bem sucedido seja feito, no qual a criatura sabe exatamente o que você fez em ambos os casos, de acordo com as regras em questão. Até esse ponto você não fez nada e não impôs condições, então não há nada para a criatura estar ciente.

Do ponto de vista de interpretação de papéis, a habilidade da Pedreira do Caçador é simplesmente o fato de o ranger estar se concentrando e prestando atenção a um único inimigo. Não há mágica envolvida e nenhuma comunicação entre o ranger e sua presa. Não há nada para alertar a criatura que o Arqueiro está se concentrando neles mais do que há uma indicação de que um Ladino escondido está considerando causar algum dano de Furtividade em um ataque futuro.