Então ... vocês dois estão certos, apenas dependendo de como você olha para a pergunta.
Cura vs Fermentação
Primeiro, vamos ter uma cartilha científica rápida sobre comida.
Todos os alimentos que os seres humanos consomem e utilizam para energia podem ser amplamente categorizados como diferentes proporções de proteína (lembre-se que estas são cadeias de aminoácidos (AA)), carboidratos (açúcares e fibras são tipos de carboidratos ), água e gorduras (lipídios). As plantas, comparadas à carne animal, são compostas de diferentes proporções dessas classes de nutrientes.
A diferença entre a cura e a fermentação reside em como esses blocos básicos de nutrientes mudam com o tempo (seja em plantas ou carne de animais), e quais ingredientes / microorganismos quimicamente ativos são adicionados para isso.
O que a cura faz com esses componentes?
A cura está alterando especificamente a quantidade de água que está nas células do alimento em questão. Adicionando sais (NaCl / nitratos, etc), ou açúcar à água (chamado de salmoura), ou diretamente à superfície do alimento tende a diminuir a quantidade de água nas células. Este processo troca a água celular em parte pelos sais adicionados / açúcares / etc (também chamado de diminuição da atividade da água). Diminuir a quantidade de água na comida inibe os microorganismos deletérios de acamparem e estragarem a comida.Voltando a uma parte da parte semântica da sua pergunta ... você PODE curar vegetais e carnes . O resultado final e o sucesso da cura se resumem à quantidade de compostos de cura, água, tempo e temperatura. Variações nesses componentes afetam a textura, os sabores e a comestibilidade de seu produto final.
OK, então qual é o problema com a fermentação?
Na fermentação, microrganismos particulares são adicionados ou colhidos no meio selvagem para o alimento em questão. O objetivo aqui é pré-povoar sua comida com bactérias benéficas para que as bactérias ruins (espécies que podem deixá-lo doente) não tenham a chance de obter qualquer alimento. Dependendo do organismo, eles utilizam a substância alimentícia para fabricar (chamado metabolismo) compostos variados como ácido lático ou etanol. Os subprodutos químicos das bactérias contribuem para a textura, os sabores, a atividade da água (porque as bactérias precisam usar a água para viver) e o pH do produto fermentado. Eventualmente, através do envelhecimento, a água evapora ou é convertida em álcoois, e é usada pelas bactérias até que resta tão pouca água ou substrato alimentar, existem muito poucas (se houver) bactérias deixadas vivas (elas também ficam inativas) na comida. .
Em resumo:
A fermentação precisa de microorganismos, a cura está mudando a água dentro das células (planta ou animal) Assim, você pode curar e fermentar carne (até mesmo ovos!). Você pode curar e fermentar vegetais, grãos e frutas. Fermentação de proteínas não é igual a comida não comestível. Fermentação por microorganismos, como salmonela, listeria e cepas de E.coli em alimentos, causa estragos iguais.
Espero que isso tenha sido útil.