Parece que o seu switch está no final do loop de linha. É por isso que você tem a união neutra e preta no comutador. Este é um caso em que a energia entra primeiro na luz e depois no interruptor. Caso possível: link
Para múltiplos comutadores, os neutros são unidos, e é isso que você vê no outro 3-way usando um "marrette" (eu tive que procurar essa palavra) link
Eu acho que você pode controlar juntando-se com o neutro de outro switch (contanto que você tenha certeza de que é de fato o neutro). Coloque o branco do interruptor atual no seu switch inteligente ao vivo. O fio preto entrando em interruptor antigo em carga de comutador inteligente. O neutro de outro switch também entrará no neutro do smart switch.
Deveria haver uma fita preta no fio branco do antigo switch. Não tenho certeza, pode ser apenas o requisito de código em alguns estados (talvez também no Canadá). Você pode adicioná-lo agora mesmo assim.