Sim, mas não tem nada a ver com a estátua.
Sua foto é do episódio 2 do Livro 2 (The Southern Lights), cerca de 19 minutos depois do episódio. Começa com Jinora sendo chamado para a estátua de um dos avatares (que mais tarde aprendemos é Avatar Wan) em seu sono e sonambulismo lá. Quando vemos Jinora antes de vermos o staute é pouco antes do amanhecer ou a cena é um pouco mais brilhante para a conveniência dos espectadores:
Indo pela forma das janelas e pelo posicionamento das estátuas, eu suspeito que isso esteja em uma das sacadas da sala da estátua: mais cedo no episódio (em torno da marca de 11 minutos), vemos uma foto da imagem. Templo do Ar do Sul se aproximando de sua grande torre, que tem janelas que combinam com as janelas que vemos aqui:
Quando vemos a estátua do Primeiro Avatar, sua metade inferior está mal iluminada, enquanto a metade superior está envolta em sombras, o que cria um ar de mistério em torno de quem poderia ser:
Isso foi prefigurado no início do episódio (12 minutos), no qual Jinora detecta algo subconscientemente, mas não sabe o que é. Por sua vez, isso prefigura a strong conexão espiritual de Jinora que é desenvolvida mais tarde no Livro 2. A estátua não tem as mãos, provavelmente porque é uma antiga estátua de madeira e elas quebraram em algum momento desde a sua criação.
Quando Korra abre o Southern Spirit Portal, a estátua começa a brilhar, muito parecido com a forma como os olhos de todas as estátuas começaram a brilhar no Livro 1, Episódio 3 de The Last Airbender (O Templo do Ar do Sul). No entanto, não é toda a estátua que começa a brilhar: apenas parece que está brilhando com uma luz interior, muito parecida com a forma como o Avatar hospeda o Espírito de Luz, Raava. Nós só vemos a estátua do Primeiro Avatar brilhando assim, o que pode ser porque ele foi o único a fechar o portal em primeiro lugar. Isso também significa que o título do episódio pode ter um duplo significado: as luzes que aparecem quando Korra abre o portal e o fato de que uma estátua no Templo do Ar do Sul começa a brilhar quando ela o faz.
Enrolando tudo isso de volta à sua pergunta anterior: o Avatar tem luz e escuridão dentro deles. O Avatar é o hospedeiro humano do Espírito de Luz, Raava. Ela tem uma contraparte a quem ela está eternamente ligada: Vaatu, o Espírito das Trevas. Raava afirma que, enquanto ela existir, Vaatu também. O oposto também é verdade: no final do Livro 2, vemos Korra alcançar o Avatar das Trevas e retirar Raava, que havia sido retirado dela e aparentemente destruído por Unalaq no episódio anterior. Como um não pode destruir um ao outro, Vaatu ainda deve existir uma vez que Raava ainda existe. E como Raava existiu em Vaatu, Vaatu deve existir dentro de Raava. E como Raava existe dentro do Avatar, o mesmo acontece com Vaatu.
Cabe notar que Raava e Vaatu simbolizam Yin e Yang, contrastando e equilibrando um ao outro. Quando vemos pela primeira vez os dois espíritos, eles estão em conflito uns com os outros, fisicamente emaranhados enquanto lutam. O Avatar, enquanto isso, existe como um agente de equilíbrio, que está alinhado com o que Yin e Yang simbolizam juntos, ao invés de um deles. De fato, a palavra "Avatar" vem do sânscrito avatāraḥ, que significa a manifestação de uma divindade no mundo, que é como o Avatar. Os vários avatares da divindade Vishnu são uma parte importante do hinduísmo, com a diferença de que Vishnu tem inúmeras encarnações em comparação com a condição única do Avatar.
Então, sim, existe uma versão real do conceito do Avatar, porque seu próprio nome é derivado do dito conceito. No entanto, não tem nada a ver com a estátua que você vê naquele episódio.