A ideia do filtro de chá funciona bem e é exatamente o que eu proporia.
Você pode comprar filtros de chá de papel ou tecido prontos para uso que sejam menores que os filtros de café e mais porosos. Se você quiser usar filtros de metal, certifique-se de que eles não sejam reativos (como o aço inoxidável) ou que possam influenciar o sabor do produto final.
Coloque suas ervas em um saco de filtro, amarre a abertura e coloque-o no recipiente do picles. Se você precisar de muitas ervas, você deve usar vários filtros de chá, cada um com 2 colheres de chá de ervas.