Se os dois switches forem da configuração do tipo 2 em seus diagramas, então não. Você precisa de energia irrestrita de algum lugar para a nova luz ou o novo interruptor. Por exemplo, se qualquer um dos switches na caixa de 3 grupos for da configuração do tipo 1, você terá energia não comutada e poderá adicionar outro comutador.
Para fazer o que você quiser, você precisará executar outro condutor, de onde não há energia disponível.