Como as colônias fora do mundo são alcançadas em Blade Runner?

A única nave espacial tripulada que eu posso encontrar no romance está em algum diálogo (negrito adicionado):

‘The issue is not the legality of the bone marrow analysis,’ Eldon Rosen said huskily. ‘The issue is that your empathy delineation test failed in response to my niece. I can explain why she scored as an android might. Rachael grew up aboard Salader 3. She was born on it; she spent fourteen of her eighteen years living off its tape library and what the nine other crew members, all adults, knew about Earth. Then, as you know, the ship turned back a sixth of the way to Proxima. Otherwise Rachael would never have seen Earth — anyhow not until her later life.’

Do Androids Dream of Electric Sheep? Chapter 5.

Então parece que os navios foram usados. Não é muito geracional se Rachael (se ela realmente estivesse no Salader 3 ) pudesse ter alcançado Proxima e depois retornado à Terra mais tarde, mas a jornada obviamente leva anos.

A única outra nave espacial mencionada é um autorocket, que parece não ser tripulado e é usado por contrabandistas (negrito adicionado):

‘It’s worthless, here, because here on Earth the craze never caught on. Anyhow there’s plenty here, in the libraries; that’s where we get all of ours — stolen from libraries here on Earth and shot by autorocket to Mars. You’re out at night bumbling across the open space, and all of a sudden you see a flare, and there’s a rocket, cracked open, with old pre-colonial fiction magazines spilling out everywhere. A fortune. But of course you read them before you sell them.’ She warmed to her topic. ‘Of all —’

Do Androids Dream of Electric Sheep? Chapter 13.

Outras referências a viagens espaciais são vagas, apenas "o navio" sem nenhum detalhe técnico.

Acho que @ O comentário de ruakh está correto:

but if this was a ten-person ship to travel 4.3 light-years then it's probably not representative of how most people travel. (Perhaps Saladar 3 was supposed to install something there that would enable FTL travel?)

A primeira citação acima sobre o Salader 3 ligou para Proxima (presumivelmente o sistema em torno de Proxima Centauri , a estrela mais próxima de nós fora do nosso sistema solar), é a única menção de um local fora do nosso sistema solar, então pode ser que a viagem do Salader 3 tenha sido a primeira tentativa deixar o sistema solar (o que torna sua falha memorável). A única colônia fora do mundo que é mencionada é Mars: Roy Baty, Pris, etc, são de Marte, e há uma entrevista na TV com uma mulher que emigrou para Marte:

‘Let’s hear from Mrs Maggie Klugman,’ the TV announcer suggested to John Isadore, who wanted only to know the time. ‘A recent immigrant to Mars, Mrs Klugman in a[n] interview taped live in New New York had this to say. Mrs Klugman, how would you contrast your life back on contaminated Earth with your new life here in a world rich with every imaginable possibility?’ A pause, and then a tired, dry, middle-aged, female voice said, ‘I think what I and my family of three noticed most was the dignity.’ ‘The dignity, Mrs Klugman?’ the announcer asker. ‘Yes,’ Mrs Klugman, now of New New York, Mars, said. ‘It's a hard thing to explain. Having a servant you can depend on in these troubled times…. I find it reassuring.’

‘Back on Earth, Mrs Klugman, in the old days, did you also worry about finding yourself classified, ahem, as a special?’

‘Oh, my husband and myself worried ourselves nearly to death. Of course, once we emigrated that worry vanished, fortunately forever.’

Do Androids Dream of Electric Sheep? Chapter 2.

Se Marte é a única colônia fora do mundo no momento em que a história é definida (com Proxima o próximo alvo para a exploração), então a jornada é viável com nossa moderna tecnologia da vida real .

Apenas para o caso de os comentários desaparecerem, estou copiando @ cálculos do anaximandro aqui:

If Salader 3 flew one-sixth of the 4.3ly to Proxima, turned round, and flew back, and that took 14 years, then that averages out at approximately 0.1c (disregarding time dilation). Assuming a roughly straight-line brachistochrone trajectory, under acceleration at all times, then that's somewhere around 0.14*g* acceleration to 0.2c after 3.5 years, then 3.5 years to slow down and "stop", 3.5 years to get back to 0.2c heading Earthward, and 3.5 years to slow down and stop back at Earth. That's all pretty approximate, but as a ballpark it's all fairly reasonable by scifi standards.

Eu não concordo com o wcullen (bem, tecnicamente falando, é da sua fonte que eu discordo):

the "central issues [are] left un- or under-explained" including, "Where are the 'off world colonies'?"

Tenho certeza que Marte é mencionado durante um programa de TV ou algo assim no começo do livro.

"Let's hear from Mrs. Maggie Klugman," the TV announcer suggested to John Isidore, who wanted only to know the time. "A recent immigrant to Mars, Mrs. Klugman in an interview taped live in New New York had this to say. Do androids dream of electric sheep (chapter 2)

Quanto aos jumpships / wormholes etc, pode haver uma indicação ligeira durante o monólogo de Batty :

Attack ships on fire off the shoulder of Orion.

Portanto, temos naves de ataque. Por que não viajar também? Especialmente considerando que Marte não é distante, pelo menos para um livro de SF.

Não há indicação de como os navios funcionam no romance ou no filme (qualquer iteração).

Dada a habilidade do PKD como escritor e pensador de ficção científica, qualquer discussão de detalhes seria uma distração - IMO.

Eu também não sei de nenhuma menção de que as colônias fora do mundo estão / não estão além do nosso sistema solar.

Uma das melhores coisas do BR / DADOES é que, como qualquer boa SciFi, as "questões centrais [são] deixadas sem ou com pouca explicação" (S. Bukatman, Blade Runner , p. 17) - incluindo: "Onde estão as 'colônias fora do mundo'?" ( ibid ).