Almirante Kirk chega a bordo da Enterprise para uma inspeção da equipe de treinamento. Enquanto inspeciona a tripulação enquanto estão na fila. Ele vem para Scotty e diz o seguinte.
KIRK
(continuing to Scotty)
Mr. Scott, you old space dog. You're
well?
SCOTTY
I had me a wee bout -- but Dr. McCoy
pulled me through.
KIRK
Oh? A wee bout of what, Mr. Scott?
Uncomfortable, Scotty exchanges a glance with Bones --
BONES
Shore leave, Admiral.
KIRK
Ah.
Eu já vi esse filme várias vezes, e sempre me perguntei. O que havia de errado com o Scotty? É claro que ele foi ao Dr. McCoy para o tratamento de algo, mas que era uma coisa pessoal, então McCoy diz "Shore deixar" para o almirante.
Eu não me lembro de nada acontecendo com Scotty no primeiro filme de Star Trek que poderia estar relacionado.
Concordo com os outros cartazes aqui que sugerem que alude a uma DST.
A frase "uma luta pequenina" sugere que uma infecção, e não qualquer bebida relacionada, mais o uso das palavras "cachorro do mar" e "licença em terra" são usualmente relacionadas aos velhos contos de marinheiros que têm uma menina em cada porto ( e uma porta em cada garota).
Como apontado, não parece haver uma explicação oficial para isso. No entanto, devido a vários episódios de televisão que mostram a propensão de Scotty para beber (álcool), além do hábito dos marinheiros de se embebedarem em férias, é bem possível que Scotty estivesse simplesmente falando de uma ressaca que Bones lhe ajudou a encurtar. / p>
Sempre achei que era apenas uma brincadeira em referência ao fato de Scotty ter sido persuadido a tirar férias. Talvez pareça mais assim no inglês britânico, mas definitivamente para mim a troca como essa fazia sentido:
"Você está bem?" - apenas significa "como você está indo", parece que Kirk não o viu há algum tempo, o que faria sentido se Kirk fosse um almirante agora e Scotty ainda estivesse ativo a bordo de um navio.
"Wee bout" - Scotty alinhando sua piada
"Oh? Uma pequena parte do que, Sr. Scott?" - Kirk parece surpreso Scotty está dizendo que ele teve alguma doença
"licença em terra" - ahh ele não estava doente, mas tirar uma folga é como uma doença para Scotty.
A resposta do @TylerShads nos comentários acima é uma strong possibilidade - que esta é uma referência oblíqua ao Scotty ter adquirido uma IST. Pode ser algo mais inocente, como um problema no estômago causado por muita bebida e comida rica.
Não há, no entanto, resposta canônica à pergunta. Mesmo as novelizações não fornecem detalhes.
Ser um veterinário de engenharia da Marinha (MM2), "wee bout" e "shore leave" juntos sugere uma noite selvagem de festa seguida de uma ressaca ruim. A coisa STD nunca me convenceu por várias razões:
Scotty estava de ressaca. É simples. Na série original, vemos o Sr. Scott desfrutar de uma bebida ou fazer referências a um. Enquanto estava em licença, ele bebeu demais.
Considerando que Kirk é o único que aparentemente fez sexo no universo de Jornada nas Estrelas, parece mais provável que Scotty tenha algum mal-estar na licença, como uma ressaca, disenteria, um membro quebrado, etc.
Naquele mundo, cada deficiência seria causa para não estar em serviço, mas também trivial e quase instantaneamente curada pela medicina.
Na versão do livro do filme, escrito por Vonda McIntyre, é explicado que o Scotty sofreu um ataque cardíaco.
Eu pensei que também era uma referência a Scotty ser um workaholic por causa dessa cena de "The Trouble With Tribbles".
Cap. Kirk: Outra revista técnica, Scotty? Scott: Sim. Capitão Kirk: Você nunca relaxa? Scott: estou relaxando.
Em outras palavras, Scotty o ama como uma Enterprise e não suporta ficar longe dele. Ter que tirar férias em terra não é algo que ele queira fazer.