Como faço para vedar adequadamente uma porta exterior?

Dependendo do seu material de revestimento, é possível que a porta não esteja adequadamente iluminada ou que o flash existente precise de substituição / reparo. Se este for o caso, eu recomendaria duas coisas

1) usando alguma espuma em expansão, preencha (mas não encha demais!) o vazio entre a moldura da porta e os pinos circundantes.

2) Passe corretamente pela porta para se certificar de que a água não pode ficar atrás da moldura da porta. Dependendo do material usado, isso pode envolver um pouco de calafetar para selar o piscar (embora a casca e o bastão não precisem de calafetar, e é muito fácil de trabalhar).

Vou deixar a informação sobre o flash, pois pode ser útil para os outros, mas no que diz respeito à sua pergunta reformulada -

Dependendo de onde a água está chegando, você pode precisar substituir a junta de vedação / vedante de borracha que cabe na parte externa do batente da porta (se a água estiver entrando nas laterais / no topo da porta) ou você pode precisa substituir a varredura da porta (a borracha ou cerdas que pendem da parte inferior da própria porta e fecha tudo quando a porta se fecha).

Você também precisa de uma nova vedação da estrutura, realinhamento da porta ou uma barra contra chuva / chuva instalada na parte inferior da porta. Uma barra de chuva desvia qualquer água, que escorre pela sua porta, afastando-se do espaço entre a porta e a armação e no chão do lado de fora. Se estiver ficando ao lado da porta e escorrendo, provavelmente é um novo selo ou realinhamento.