Grego expatriado aqui; enquanto perambulando por vários países, muitas vezes tropeço em variantes de iogurte que tendem a ser muito líquidas para o meu gosto;)
Aqui está o que fazer nesse caso: pegue o iogurte e passe-o por um pano fino (normalmente é uma toalha de cozinha limpa / não usada). Descarte o líquido e mantenha o iogurte agora muito mais grosso para as suas necessidades. Dica: isso funciona brilhantemente para preparar o tzatziki!
Conselho:
Nunca deixe de comprar iogurte grego quando o encontrar disponível, no mínimo para usá-lo como referência em espessura / sabor para o que mais você deseja comparar com! Além disso, lembre-se, o preço mais alto pode apenas implicar qualidade.