1. Padrões de raio seguem as linhas de grade
A versão em anel de Wall of Fire diz isso sobre sua área de efeito :
a ring of fire with a radius of up to 5 ft. per two levels
Se você virar na parte de trás do DMG (p. 307) ou olhar para esta resposta , pode ver alguns padrões para efeitos de propagação de raio. Todos eles se espalham ao longo das bordas quadradas. Eles são um anel de quadrados, em vez de um círculo. Nesse padrão, um quadrado não pode estar meio dentro ou meio fora, porque ele só viaja ao longo das linhas.
(Isso também é verdade para efeitos de linha, como mostra PHB na p. 176. Se uma linha passa por qualquer parte de um quadrado, o quadrado inteiro é afetado. Para algo como Muralha de Fogo, um quadrado inteiro tem que ser em um estado ou outro para seguir com isso, mas se você colocá-lo ao longo das linhas de grade é bastante fácil fazer isso.)
2. Sim
Como você observou, a Blade Barrier não dá uma espessura ou qualquer coisa para sugerir que é mais do que uma cortina de lâminas (na verdade, diz que é uma cortina de lâminas). Você pode tratá-lo da mesma maneira que Wall of Fire: desenhe nas linhas de grade. (As regras para área de feitiços mencionam que você deve desenhá-lo a partir de uma interseção de grade, então você pode seguir as linhas de grade.)
Regardless of the shape of the area, you select the point where the spell originates, but otherwise you don’t control which creatures or objects the spell affects. The point of origin of a spell is always a grid intersection. When determining whether a given creature is within the area of a spell, count out the distance from the point of origin in squares just as you do when moving a character or when determining the range for a ranged attack. The only difference is that instead of counting from the center of one square to the center of the next, you count from intersection to intersection.
Isso também faz com que a parte de capa seja fácil de manusear: qualquer coisa em um lado da linha de grade atacando o outro lado tem que lidar com a parte de cobertura do feitiço.
3. Matérias do Tamanho da Criatura
Se você está colocando em linhas de grade (como deveria), então sim, você não pode colocá-lo em cima de uma criatura média . Criaturas grandes (ou maiores) ocupam vários quadrados e você pode ter a barreira moldada de tal forma que apareça no meio de uma. Isso faz com que essa parte do feitiço faça sentido:
If you evoke the barrier so that it appears where creatures are, each creature takes damage as if passing through the wall. Each such creature can avoid the wall (ending up on the side of its choice) and thus take no damage by making a successful Reflex save.
Criaturas médias ou menores não seriam danificadas, já que a barreira não é "onde as criaturas estão".
4. Porque o feitiço diz assim
Este ponto não tem rules-as-written responda, exceto porque a mágica diz isso. :)
Eu especulo que os designers de jogos fizeram isso com o raciocínio de que, quando o feitiço passa a existir, alguém pode reagir e sair do caminho antes que ele possa atacar completamente. Considerando que uma vez que já está lá, alguém tem que passar por isso. Mas eu não sei de nenhuma regra, em qualquer lugar, que explique por que eles fizeram dessa maneira.
5. Sim, você pode atacar
Blade Barrier diz isso:
Any creature passing through the wall takes 1d6 points of damage per caster level (maximum 15d6), with a Reflex save for half damage.
Por uma leitura estrita, passando pela parede é movimento. Por essa leitura: sim, você pode atacá-lo sem receber dano. Não tenho conhecimento de nenhum esclarecimento de regras sobre esse ponto.
Qualquer pessoa atacando tem que lidar com a cobertura:
A blade barrier provides cover (+4 bonus to AC, +2 bonus on Reflex saves) against attacks made through it.