Primeiro, você NÃO PODE usar o # 14 em um circuito cabeado com # 12. Se você tiver que substituir o disjuntor com um 15A e isso é simplesmente IMO tolo. Por que perder 5 amplificadores de capacidade de circuitos em potencial sobre tal problema?
OK, você precisa esquecer a orientação física dos itens. O fato de os receptáculos estarem fisicamente entre os interruptores é irrelevante. Você pode ligá-lo dessa maneira, mas não com o que você tem e fica complicado.
Você deve voltar a conectar os receptáculos com o fio 12/2 correto de um dos interruptores. Em seguida, use 12/3 entre os dois interruptores e alimente o outro interruptor. O único problema com isto é que todos os três receptáculos serão trocados. Isso não parece uma configuração conveniente, a menos que seja exatamente isso que você quer.
Você pode seguir este esquema de fiação mostrado, pois é o mais fácil para os iniciantes e iniciantes, mas lembre-se de que não há uma maneira correta de conectar as coisas. Se você usa a "fiação de 3 vias" do Google, encontrará centenas de diagramas que as pessoas desenharam com o mesmo número de maneiras de conectar.
Pense apenas nos seus receptáculos como a luz neste diagrama e continue com o restante.