Qual é a origem da linha '' ello, gov'nor '?

12

Esta linha é frequentemente usada em programas de TV, geralmente quando um personagem está tentando usar um sotaque inglês. Ele vai usar uma gíria britânica e dizer algo ao longo das linhas de

'ello gov'nor!

Dois exemplos do topo da minha cabeça, embora haja muito mais:

  • Em New Girl S04E11, quando Jess vai a Londres para o Natal, ela está tão animada que tenta fingir um sotaque britânico e diz

    'ello gov'nor!

  •   
  • Na comunidade S03E16, Troy está ocupada e por isso Abed tem que usar o dreamatorium com Annie, que supostamente vai jogar com o policial temporário Genebra. Ela faz tudo errado no entanto, salta e diz em um sotaque britânico ruim:

    Oy gov'nor, quantum spanner innit [..]

Assim, parece ser usado como uma piada para mostrar que alguém é realmente ruim em sotaques britânicos. Aqui está a minha pergunta:

Qual é a origem dessa linha e por que ela é tão popular em programas / filmes?

É uma referência a uma cena de filme famosa? Ou algo que é apenas uma piada comum entre os americanos?

pontos de bônus, se você pode nomear o primeiro show ou filme onde foi usado.

    
por magnattic 12.02.2015 / 01:56

1 resposta

O OED cita 'guv' e suas variantes estão entrando no idioma em 1852 via revista Punch. Foi quando a palavra 'guv-ner' foi popularizada.

Originalmente pensei que Oliver Twist (1948) foi o primeiro filme a usar a linha "'ello guv-nor ". No entanto, eu encontrei um filme anterior Condenado 99 .

Aqui está um link . Os governadores da manhã começam às 40:11 e terminam 40:16.

    
12.02.2015 / 02:41