O cálculo de preenchimento de caixa na NEC 314.16 é por dispositivo; não há diferença de código em uma única caixa de grupo para um switch ou uma saída duplex ou um dimmer. O Code trata todos da mesma forma, usando um cálculo de tamanho de fio de 2x para o maior fio conectado a eles.
Exemplo: se a caixa tiver 2 cabos 14 awg com terra, há um total de 6 fios, mas você só precisa contar 1 dos motivos. A caixa de metal deve ter um grampo, então 1 grampo é contado em 1x e 1 dispositivo é contado em 2x para um total de 8. Agora, procuramos o fio de bitola 14 por tabela 314.16B. Número 14 fio é calculado em 2 polegadas cúbicas x 8 para um total de 16 polegadas cúbicas. A caixa precisaria ser 3x2x3.5 por mesa 314.16.A. Espero que isso ajude sua compreensão do preenchimento de caixa. Nota para o uso de fio de bitola 12 2.25, caso contrário, as regras são as mesmas.
Observe também que você precisa usar o tamanho listado e não uma medida da caixa. A caixa acima é listada como 18, mas calcula em 21.