Eu fui incapaz de encontrar qualquer razão, seja no universo ou fora do universo, sobre o motivo pelo qual o martelo muda de nome. O melhor que consigo apresentar são alguns cenários em que a mudança de nome pode ter ocorrido.
Possivelmente apenas um pequeno erro de King
King poderia ter apenas se lembrado do martelo de Firebeard, o Hammer of Fate como o "Hammer of Firebeard".
King pode ter decidido que uma mudança de nome estava em ordem
Autores da Biblioteca Negra às vezes recebem reinado livre sobre sua parte específica do universo (acho que menos agora do que costumavam ser no tempo de King, pelo menos em relação ao AOS). Então, King poderia muito bem ter decidido renomear o martelo como bem entendesse.
O martelo pode ter vários nomes
Também não é totalmente inédito para as armas em WH e 40k terem vários nomes. Eu não consigo pensar em nada do topo da minha cabeça, mas tenho certeza que já vi isso.