Primeiramente fora - usar um 3-way para submarcar um único pole é provavelmente Code, mas não é a melhor ideia
Eletronicamente falando, não há nada de errado em usar um comutador de três vias (SPDT) para substituir um comutador padrão (SPST), desde que esteja corretamente conectado (ou simplesmente não funcionará de forma alguma). No entanto, pode ser um pouco confuso para as pessoas que esperam que o switch tenha rotulagem ON / OFF.
Você é livre para usar seus comutadores de três vias como um substituto para comutadores de polo único. No entanto, pessoalmente, eu jogaria pelo seguro aqui e conseguiria alguns comutadores de pólo único para combinar com seus comutadores de três vias para evitar confusão. (Simplesmente pegue um dos Leviton de três maneiras que você foi presenteado à casa de fornecimento de eletricidade local e peça-lhes o interruptor de pólo único correspondente. Interruptores de boa qualidade são definitivamente valem o dinheiro, e são apenas alguns dólares a mais do que o construtor. no lixo que é a coisa mais barata na prateleira de caixa grande!)
Os feixes de cobre devem ser retificados, mas quem ligou esses interruptores falha no aterramento
Você precisará usar pigtails nus (ou verdes, embora pigtails nus sejam mais fáceis de obter de alguma forma), desde os parafusos de aterramento verdes em seus novos comutadores até o feixe de fios desencapados na parte de trás, a fim de aterrá-los como por 404.9 (B) do NEC, como quem ligou os interruptores originais esqueceu-se de colocá-los, e a caixa de plástico que foi usada claramente não faz nada para fornecer seus interruptores com um caminho de corrente de falha de terra.
As tranças vencem backstabs
Por fim, é melhor conectar vários fios juntos a um único fio que vai para um terminal, em vez de usar os terminais de backstab, especialmente em switches baratos, pois os backstabs de nível de construtor são muito ruins pendurado em fios. Isso é duplamente necessário no seu caso, já que parece que a fiação na sua caixa é 12AWG, que os backstabs nos novos switches não aceitam.
Basicamente, você quer pegar o fio preto que faz um loop em torno de seu terminal no botão direito e vai para a esquerda e wire-nut com um fio preto curto, bem como o outro fio preto que foi para o terminal no interruptor esquerdo que está conectado a esse fio e conecte a outra extremidade do comprimento curto do fio preto ao parafuso do terminal correspondente no novo interruptor esquerdo. Repita com os dois fios que vão para o outro terminal no interruptor esquerdo, outro comprimento de fio preto e outra porca, em seguida, conecte o outro pigtail ao parafuso do terminal correspondente no novo switch.
Por que esse fio foi enviado para dois switches? É o feed de entrada quente para os switches esquerdo e direito na caixa.
Finalmente, se você precisar de um suprimento de fio para tranças, algum fio com classificação dupla THHN / THWN sempre funcionará. (O fio aleatório pode não atender ao Code por não ser um tipo de fio encontrado no NEC 310.104.)