Você deve definitivamente colocá-lo com a chaminé aberta, tudo o que o fumo / CO precisa ir para fora, não na casa. Você mencionou duas aberturas na parte inferior. É provável que isso lhes permita fechar a frente e permitir que o fogo ainda receba ar. Como o SqlACID mencionou, gastar cerca de US $ 100 em uma chaminé de boa reputação para ver pessoalmente seria uma boa ideia; eles poderiam ajudá-lo a usá-lo da melhor forma.
Eu tentaria fechar a frente e ver o efeito que ela tem na taxa de queima, bem como o calor produzido. Também é uma boa idéia tentar mover o calor produzido pelo fogão para o resto da casa, então usar um ventilador para puxar o ar quente também pode ser algo para tentar.
Que marca / modelo de fogão você tem? Eu poderia tentar pesquisar na marca / modelo para ver o que surge sobre como melhor usá-lo.