Significado de 'Será que já fica frio no alto nível moral?'

-1

O condessa viúva dá outra vencedor contra seu frenemy, Isobel, em a batalha das farpas , como citado por pbs.org.
Eu não assisti a 6ª temporada, mas estou interessado apenas em saber o que esse comentário sarcástico significa. Estou ciente do 'moral high ground', mas não entendo em que sentido cold foi usado.
Eu debati postar essa pergunta na ELL, mas achei que alguém mais familiarizado com o contexto poderia me ajudar melhor. O Frio tem vários significados, então não sei qual o melhor sentido para o que Violeta quis dizer.

    
por Nikki 28.04.2017 / 20:54

1 resposta

"Terrenos altos", considerados literalmente e ao extremo, pode se referir a uma montanha ou algo parecido, onde o ar é significativamente mais frio durante o ano todo do que abaixo do nível do mar. Pode até haver neve lá em cima o tempo todo.

Além disso, "calor" é frequentemente usado como um termo descritivo em conjunto com ser amado ou cercado por familiares e amigos. Ser "frio" poderia assim ser usado para o oposto - alguém que é solitário e isolado.

Então, perguntando se está "frio" no "terreno elevado moral" está estendendo a lógica da metáfora para sugerir que seu oponente deve estar sozinho e desconfortável por todo o caminho "lá em cima". (ou seja: como resultado de ser tão bom em dois sapatos.)

    
28.04.2017 / 21:07