Se você aceitou a ideia de ter que religar o circuito e mudar os interruptores para 3 vias. Então aqui está o esquema de fiação para uma fonte vinda no primeiro switch.
Você precisa paralelizar as duas luzes juntas. Essa é a única coisa que não é mostrada.
Boa sorte