Não, acabei de reintegrar todos os Angel e Buffy e tenho certeza de que não havia cenas dele inflando balões. No entanto, acho que sua premissa está errada - respirar é devido à expansão e contração dos músculos da respiração (principalmente o diafragma), e mesmo que ele não respirasse no sentido de que estes músculos não se expandiam e se contraem instintivamente o tempo todo, e seus tecidos não precisavam de oxigênio (já que seu coração também não batia), ele poderia presumivelmente expandir e contrair esses músculos à vontade com a mesma força que um humano, caso contrário ele não seria capaz de gritar no mesmo volume que uma pessoa.