Eu não acho que isso seja um dupe, mas a maior resposta para essa pergunta é a resposta para a pergunta
Dumbledore era um diretor, embora brilhante, e estava bastante ocupado. Sua escola era um vasto prédio e ele tinha um trabalho importante. De fato, não esqueça que ele tinha outros compromissos além de ser o chefe. Nós raramente o vemos fora de seu escritório ou do Grande Salão, a menos que ele esteja lidando com algo incomum e específico - além das várias vezes que ele passa vários dias longe de Hogwarts inteiramente por causa de suas outras responsabilidades. Eu suspeito que uma vez que o caso foi encerrado e o tempo passou, é improvável que ele encontre Myrtle ou pense nela em outras situações.
E a própria JK Rowling em Pottermore diz,
Hogwarts is the most heavily haunted dwelling place in Britain (and this is against stiff competition, as there are more reported ghost sightings/sensings on these damp islands than anywhere else in the world).
Embora não possamos ser apresentados a muitos dos fantasmas, dada esta citação deve haver muitos, muitos mais do que nos são mostrados. Isto pode parecer uma suposição, mas dado que a descrição da Casa dos Gritos e semelhante, eu acho que é seguro pensar que Hogwarts estava cheio deles! Myrtle, como alguém que fica de perfil baixo e fica preso a um banheiro, provavelmente não chamará a atenção de Dumbledore para reabrir o caso ou começar a cavar mais fundo.