Conselho Jedi: Atos de Guerra # 1
Para começar, este é o Star Wars (como indicado na pergunta). Dito isto, a pessoa que faz o salto é Saesee Tiin , não Jaina ou Jacen Solo, e não são lendas pós-ROTJ, mas, acredito, pre- Phantom-Menace .
O texto, no entanto, é quase uma correspondência exata para isso na pergunta.
Person A: “You jumped THROUGH the planet!? How is that even possible!?” = “Is that possible? You used hyperspace to go through the planet?
E:
Person B: “Not through. Around. [something about how he/she did it]” = “Past, not ‘through.’ And I guarantee you, it is possible…just not recommended.”