Eu sempre reservo um pouco de massa para adicionar à panela. A razão é simples: se você drenar sua massa e adicioná-la ao molho, a massa vai sugar todo o molho e ficar um pouco seca. Adicionando a água da massa garante que sua massa permanecerá úmida. Também sim, ajuda a engrossar o molho (isso não se aplica necessariamente ao molho de tomate).
Agora, vamos ser claros: você NÃO adiciona a água da sua massa ao molho quando está preparando o molho. Você só adiciona quando coloca sua massa no molho. Também ajuda se você não drenar o macarrão, apenas retirá-lo da água fervente (usando pinças, ofc) e colocá-lo em seu molho enquanto ainda no fogão. Um rápido 30-50 segundos agitar e é isso.
Espero que isso ajude.
PS: 1/2 xícara parece muito para mim. Para duas porções de massa, costumo adicionar cerca de 3 colheres de sopa.