Qualquer lâmina (até mesmo um cortador de grama) ficará embaçada após o uso constante, mas uma serra elétrica está fazendo muito trabalho e a maior parte pela lâmina.
Eu diria que sua lâmina é realmente sem graça. A pegadinha do que fazer a partir daqui depende de quantas vezes você pretende usar a motosserra. Se este é um projeto único, provavelmente é melhor comprar uma nova cadeia. Se isso for algo normal, eu compraria algumas ferramentas para afiar a lâmina. O custo de uma nova lâmina é comparável ao que você gastaria com ferramentas de nitidez.