Você não deu informações suficientes (veja meu comentário). Mas aqui está um palpite para você de qualquer maneira:
5 PSI é equivalente a 11,5 pés de água. Para mim, isso significa que seus aquecedores estão cheios a essa altura acima da bitola e não mais. (Ou seja, se a caldeira está no porão, provavelmente apenas a parte inferior do radiador tem água). Portanto, não é de admirar que eles estejam frios - não há água neles para transportar calor.
Mas isso é apenas um palpite.