As regras para multiplicar custos e peso para obter o custo adicional de mithral aplicam-se apenas a armas e itens que não sejam de armadura.
É perfeitamente razoável dizer que o preço do mithral cru permanece o mesmo, independentemente do uso pretendido. Dito isto, o preço de vários itens mithral é influenciado por outros fatores, não apenas pelo preço da matéria-prima, e é por isso que o preço disparatado parece ocorrer. Olhando para o outro lado, você nunca usaria 50 libras de mithril para fazer 25 libras de armadura resultante. Talvez uma pequena quantidade acima de 25 libras fosse desperdiçada, o que é improvável, já que usualmente os metais são facilmente reciclados. Mesmo assim, o peso de uma armadura de mithril é igual não apenas ao peso das próprias placas de mithril, mas também às tiras de couro, vários tipos de fixações, como fios ou correntes, correias com estampas opostas, acolchoamento de blindagem etc.
Para completar o seu exemplo, eu diria que, por um custo adicional de 9000 po, você ganha 18 libras de cru mithral, um pouco menos quando você considera uma taxa de masterworking de 150 po inclusa no preço. Subtraindo as 18 libras de 25 libras de peso total de armadura, ficamos com 7 libras. Parece razoável que para um prato cheio pesando 50 libras, 7 libras seriam contabilizadas para preenchimento, fixações, decoração, etc., que não é aliviada pelo uso de mithral. O preço de 500 gp / lb é válido.
Passando agora para armas e outros itens que não sejam de armadura, o custo de trabalhar com o mithral é calculado pelo peso original. A DuckTapeAl já estabeleceu que o mitral é um material defensivo, então talvez seja o caso de que a duplicação efetiva de preços esteja relacionada ao esforço adicional imposto para modelar, endurecer e afiar uma placa de mithral em uma arma. Além disso, com armas o balanceamento adequado é primordial, portanto, ao fazer uma espada de mithral, você teria que usar material de cabo mais leve (e provavelmente mais caro), pesos adicionais (preferencialmente também mithral) para mantê-lo em alta velocidade. É ainda pior com armas contundentes, já que um martelo de guerra precisa ser pesado para ter força suficiente, forçando o ferreiro a reprojetar o diâmetro, o comprimento e o peso do cabo para dar conta da cabeça mais leve. No topo do mithral é tradicionalmente dito como sendo muito difícil de trabalhar, o que forçaria o ferreiro a usar ferramentas e materiais mais sofisticados, como melhor combustível de forno (para mais calor), martelos diferentes (que não quebrariam quando golpear), fluidos de temperamento incomuns (mais suaves ou voláteis) e pedras de afiação mais resistentes (talvez pó de diamante ou algo similar). Tudo isso poderia dobrar o preço para adquirir uma arma específica, mesmo se você realmente precisar de menos mithral cru, novamente fazendo a regra de 500 gp / lbs.