Pigtailing eles (de um wirenut conectando os dois fios e o pigtail) é uma abordagem perfeitamente boa, sim.
Verifique a saída antiga para ver se (provavelmente) a aba que conecta os dois terminais de latão está quebrada / removida. Se estiver, faça o mesmo na nova tomada antes de instalá-lo.