Uma coisa é certa: setores são maiores que quadrantes em B5.
Lembre-se Quadrante 37 que foi purificado de Narn a pedido de Londo pelas Sombras:
Quadrant 37 was system on the edge of Narn-Centauri space, located in Sector 157.
Eu acho que você está errado que "planetas específicos" são referidos como quadrantes. O quadrante 37 continha pelo menos um planeta, mas não era o nome ou designação para o planeta.
Além disso, os setores são relativamente pequenos, considerando o seguinte:
Sector 21: Sh'lassen Sector. Known to be strategically close to both Narn and Centauri space.
Se o Setor 21 estiver entre o espaço de Narn e Centauri e ambos os impérios também disputarem partes do Setor 157, isso sugere que a galáxia do JMS está dividida muito finamente em setores e ainda mais finamente em quadrantes.
Além disso, os significados exatos e a relação exata entre setores e quadrantes não foram explicitados em B5.