De o script :
THREEPIO: Sir, I don't know where your ship learned to communicate, but it has the most peculiar dialect. I believe, sir, it says that the power coupling on the negative axis has been polarized. I'm afraid you'll have to replace it.
Já foi explicado qual dialeto o computador do Millennium Falcon tinha, ou por que era tão "peculiar"?
É o L3-37, co-piloto droide de Lando.
She was damaged in the escape from Kessel (in Solo) and died. Han, Lando, and co. uploaded her core processor into the Falcon so they could use her navigational database to plot a shorter course for their escape.
Dentro do filme canônico, não há nenhuma indicação específica da razão pela qual o navio tem um dialeto peculiar que não seja sua natureza geralmente "empedrada". Além disso, sempre que vemos o navio em repouso, ele está invariavelmente em um estado de conserto constante, usando uma mistura de peças de onde quer que Han possa levá-las mais barato.
A implicação final é, é claro, que porque o navio foi possuído por uma série de tipos de contrabandistas prontos (e Lando e Han que conhecemos), que o cérebro do navio é o mesmo, construído usando uma mistura de partes oficiais e não oficiais e periodicamente usando uma linguagem vulgar que sabemos que a C3PO considera ofensiva.
No excelente (mas não especialmente canônico) " Manual do Proprietário do Millennium Falcon " podemos ver o problema mais claramente;
Na versão para a rádio-série de O Império Contra-Ataca , Han afirma que as comunicações particularmente grosseiras do Millennium Falcon são um produto de ser tripulado por ele mesmo e Chewbacca.
Começando às 1:38:00 na gravação vinculada acima:
THREEPIO: Oh dear, oh dear. Where is Artoo when I need him? What an incredible mess!
HAN: How's it going on the hyperdrive Threepio? Fixed yet?
THREEPIO: Captain, I don't know where the Falcon learned to communicate, but she has the most peculiar dialect.
HAN: Don't knock her.
THREEPIO: No, no, she's very intelligent, but she can be so rude at times.
HAN: Well, it comes from hanging around with me and Chewie. You're liable to start doing it yourself. What'd she say?