Não, isso não funcionaria.
Quando você está sob o efeito do feitiço línguas , "qualquer criatura que conheça pelo menos um idioma e possa ouvir [você] entende o que você diz."
O exemplo "fale amigo e insira" ao qual você está se referindo não funcionaria pelos seguintes motivos:
-
O efeito da magia apenas faz com que criaturas entendam você, não objetos ou efeitos, então a porta em questão não seria capaz de reagir à palavra que dispara como você falou em um idioma diferente, a menos que a palavra seja a mesma em ambos os idiomas. (Se o algo em questão é uma criatura, consulte o seguinte ponto, que ainda se aplica de qualquer maneira.)
-
O efeito muda como você é entendido, mas na verdade não permite que você fale outra língua, então você é incapaz de falar (literalmente pronunciando o som) da palavra que dispara como deveria soar a menos que você saiba como falar corretamente no idioma original. (Isso é baseado no meu entendimento da porta do exemplo, que exigia jogos de palavras inteligentes em um idioma específico. Pode ser controverso em alguns casos se o som ou o significado da palavra desencadeia a reação, mas eu segui o exemplo em pergunta, porque abordar todos os possíveis mecanismos de acionamento baseados em palavras está além do escopo desta questão.)
É claro que, se for interessante ou inteligente, um DM está dentro de seus direitos para permitir que esse cenário funcione.