Aqui está um diagrama que representa o que você deseja fazer:
Corra um 12/3 do combo fan / light para o 3-gang, e um 12/2 de cada light para o 3-gang.
Eu não desenhei os fios aterrados na falha no diagrama. Você terá um fio nu ou verde do cabo de alimentação, fios desencapados dos 12/3 e 12/2, um fio verde do DVFSQ-LF e parafusos verdes em cada um dos interruptores simples. Conecte-os todos juntos. Não os deixe tocar em nenhum dos parafusos de terminal nos interruptores simples.
Na caixa de combinação ventilador / luz, conecte o fio vermelho ao ventilador, o fio preto à luz e use uma porca de fio para conectar o fio neutro branco às conexões de neutro no ventilador e na luz.
Em cada caixa de luz, conecte o fio branco ao lado neutro da luz e o fio preto ao lado quente. Se os fios da lâmpada não estiverem marcados, o lado neutro de uma lâmpada é sempre a conexão com a parte rosqueada, e o lado quente é o botão de metal na parte inferior do soquete.
Na caixa de 3 grupos, use uma porca de fio para conectar o fio neutro do cabo de alimentação aos fios brancos no 12/3 e os dois 12 / 2s. Use uma porca de fio para conectar o fio quente do cabo de alimentação ao fio preto no DVFSQ-LF e aos terminais de linha em cada um dos dois interruptores simples. Os terminais em um interruptor mecânico são intercambiáveis e geralmente não são marcados para linha e carga. Apenas escolha
Conecte o fio amarelo no DVFSQ-LF ao fio preto no cabo 12/3. Isso irá controlar a luz no combo. Conecte o fio vermelho do DVFSQ-LF ao fio vermelho no cabo 12/3. Isso irá controlar o ventilador no combo. Aparentemente, o DVFSQ-LF não possui terminais de parafuso, portanto, você precisará de porcas de fio para essas conexões.
Para cada cabo de uma luz, conecte seu fio preto ao terminal de carga em um dos dois interruptores simples.
Conforme discutido nos comentários da pergunta vinculada, você deve somar a amperagem de todas as luzes e ventiladores e certificar-se de que o número não seja maior que 80% da classificação do disjuntor.