A pequena ½ & 1/2 recipientes são ultra-pasteurizados, para que possam ser estáveis à temperatura ambiente. Produtos lácteos ultra-pasteurizados não irão coagular. É por isso que você não pode fazer queijo com eles .
Também é possível que o café Keurig, sendo melhor assado e selado, seja mais ácido, mas é muito mais provável que seja o leite UP. Você pode testar isso encontrando UP 1/2 & 1/2 em seu supermercado em uma caixa, e comparando.
Como uma nota lateral, eu acho bastante horrível que você esteja fazendo café, colocando creme e reaquecendo-o vários dias depois. Talvez você possa considerar fazer uma panela nova?