Todas as obras de Murakami referem-se apenas à cultura ocidental?

Depois de dar uma olhada em algumas resenhas e entrevistas on-line, como essa , parece que é uma escolha do autor. A esposa de Murakami costumava dirigir um clube de jazz, e ele parece ter uma preferência pessoal pela música e literatura ocidentais, o que lhe causou algum pesar dos críticos japoneses de seu trabalho. Como ele mesmo diz na entrevista vinculada:

Murakami doesn't read many of his Japanese contemporaries. Does he feel detached from his home scene? "It's a touchy topic," he says, chuckling. "I'm a kind of outcast of the Japanese literary world. I have my own readers … But critics, writers, many of them don't like me."

Em este artigo sobre tradução, diz:

In "Firefly," one of the short stories from "Blind Willow, Sleeping Woman," Murakami writes, "What the hell do you think you're doing? I asked myself. And what comes next? I hadn't the slightest idea. At school I read Claudel's plays, and Racine's, and Eisenstein. I liked their style, but that was it."

“It is often said that Murakami’s Japanese is ‘honyakucho,’” says producer Kawakami, meaning that it sounds almost as if someone has translated English into Japanese. “Some Japanese find it appealing, but others find that it makes his work difficult to get through. To a certain extent, when compared to more vague Japanese, his words could be simple to translate into English. But in making his images and impressions clear, perhaps something of the original Japanese is not completely expressed.

Eu só li alguns de seus livros, mas seu gosto pela música ocidental parece ser uma constante em seu trabalho.

Eu li alguns de seus trabalhos e, como apontado, ele raramente faz referência a algo que não seja influências culturais ocidentais. Eu costumava achar isso chato porque fazia um trabalho muito ruim definir um clima ou o tom do momento porque a música, por exemplo, significa coisas muito diferentes para pessoas diferentes, dependendo de quando a pessoa ouviu a música originalmente ou quando / porque agora ela curte ouvindo isso. Então, enquanto uma música pode deixar uma pessoa triste, pode fazer alguém feliz.

Eu suspeito que a redundância de Murakami a esse respeito é uma função de seu estilo de escrita que é essencialmente escrever variações do mesmo romance várias vezes, variando apenas o veículo da trama. É um fato bastante conhecido que na verdade existe um jogo de bingo de Murakami, então não vejo por que ele iria começar a mudar e referenciar itens culturais orientais neste momento.

O próprio Murakami passou muitos anos de sua vida vivendo em países da civilização ocidental, incluindo, entre outros, Grécia, EUA e Espanha.

Além disso, Murakami cresceu lendo muitos livros da civilização ocidental, de autores como Kurt Vonnegut, Richard Brautigan e Jack Kerouac. _{(Gewertz, Ken (1 de dezembro de 2005). "Murakami é explorador da imaginação". Harvard Gazette. Retirado em 2008-04-24.)}

Assim, é apenas lógico ser influenciado pela Civilização Ocidental.

Eu li 8 de seus livros e, sim, a maioria deles se refere à civilização ocidental, mas há outras referências também.

Aqui estão algumas exceções que eu posso lembrar:

• Em Kafka on the Shore , dois personagens discutem O Mineiro por Natsume Sōseki.
• Em 1Q84 , os livros japoneses mencionados foram O Conto de Heike , Kojiki e se não me engano algumas citações de Mao Tse- O livro de Tung (que é chinês)

Existe uma lista na Amazon com os livros que são mencionado no 1T84.