A versão errata do conhecimento do curandeiro somente funciona se o personagem alvo tiver passado um surto .
Não funciona para potências que agem como se tivessem passado um surto.
Então, sua segunda bala é a interpretação correta. Esse foi o propósito da errata. Vamos cavar isso.
A nova funcionalidade diz:
lets a creature spend a healing surge to regain hitpoints
Então, o que significa "gastar uma onda de cura" significa realmente ?
O RC 258 tem alguns detalhes aqui:
Most healing requires a character to spend a healing surge. When a character spends a healing surge, he or she regains lost hit points and adds them to his or her current hit point total.
Once per encounter, a character can use the second wind action to spend a healing surge and regain hit points.
A character can spend a limited number of healing surges per day. When the character takes an extended rest, his or her number of healing surges is replenished.
After a short rest, the character can spend as many healing surges as desired outside combat.
Some powers allow a character to regain hit points as if he or she had spent a healing surge. When a character receives such healing, he or she doesn’t actually spend a healing surge. (emphasis mine)
Portanto, gastar um surto é apenas quando um surto é gasto para a cura.
A linguagem do conhecimento de Healer é explícita. Ele só dispara quando um surto é gasto, não quando os poderes funcionam "como se um surto fosse gasto".
Só para esclarecer que essa é a intenção, Greg da equipe da Wizards diz explicitamente:
You don't gain the bonus to healing in powers that say "as if you had spent a healing surge."
Uma última nota, já que obviamente não é tão strong quanto era pré-errata (se for permitido o conteúdo do Dragon em seu jogo), a opção Lore do Cleric da Batalha do Dragon 400, eu não construí um clérigo com Lore Curandeiro em idades, como Lore da Batalha Cleric aborda um buraco AC para os clérigos. Ou se você está construindo um clérigo PHB apenas, você pode argumentar para o seu mestre permitir que você use o Lore de Curandeiro pré-Errata, pois o PHB não tem poderes como o Selo Astral que o abusam com grande efeito.