Se você olhar para a imagem inferior, verá que a guia ausente serviu para manter o plugue na posição recuada (bloqueada). Quando girada em 90 graus ela se alinhava com os recortes, deixando a mola (perdida, presumo?) Empurrá-la para a posição destravada.
O may também ajudou a manter o plug na fechadura. Mais comumente, isso é feito de fato por um wafer reservado, de modo que o plug pode ser removido e redecorado cortando uma chave modificada (ou escolhendo). Se você teve um corte de chave novo recentemente e a nova chave é um pouco mais longa ou não é idêntica, você pode ter se envolvido dessa função sem intenção.
Se você entrar em contato com o fabricante da janela - ou com o fabricante da trava, se for uma adição no pós-venda -, poderá enviar um novo plugue com instruções para instalá-lo. Se você der a eles o número da chave, eles provavelmente poderão emitir um que responda à mesma chave. Se você não consegue encontrar um nome de marca, um serralheiro pode ser capaz de fazer medições e rastreá-lo.
Observe, no entanto, que o cilindro de trava não é necessário para operar a trava, apenas para torná-lo resistente a adulterações. Assim, você pode deixá-lo como está, ou simplesmente colocar o plugue de volta na fechadura e operá-lo como um parafuso manual, em vez de um que saia automaticamente quando você girar a chave. Não tão seguro quanto era originalmente, mas mais do que deixar o cilindro para fora.