Uma das coisas visualmente mais impressionantes do novo filme de Star Wars, The Last Jedi, é a representação do planeta Crait.
À primeira vista, a sua semelhança é de uma crosta de gelo que cobre um solo sangrento. Pelo menos, suponho que esse foi o efeito que a produção queria alcançar, com certeza foi que pensei primeiro à primeira vista no cinema, e a afirmação de um personagem pareceu confirmar isso (veja abaixo).
Eu não conseguia explicar para mim mesmo como um planeta poderia "sangrar", então também fiz a suposição de que o planeta inteiro poderia ser um organismo vivo, um tanto ligado às "raposas do gelo", que pareciam ser criaturas feitas de gelo. / p>
Bem, uma vez em casa, procurei por mais informações sobre isso, e descobri que, na realidade, a superfície do planeta estava feito de sal, e o solo subjacente era apenas pó vermelho, e as raposas eram feitas de cristal, não de gelo. Muito chato, se comparado às minhas primeiras impressões.
De qualquer forma, há uma cena, pouco antes do ataque da Primeira Ordem, quando um soldado saiu da trincheira antes das portas de metal, e outro toca a pegada vermelha, prova seu dedo e diz algo que, no italiano dub, soava muito claramente como "Uhm ... Sangue" ; mas eu também poderia ter ouvido isso e o que ele realmente disse foi "Uhm ... Venda" .
Agora, essas duas palavras significam, respectivamente, sangue e sal ; em italiano eles têm um som similar, embora visivelmente diferente, mas como eu disse eu poderia ter sido enganado por minhas suposições. Em inglês, essas duas palavras são bem diferentes e não há chance de tirar uma para a outra.
O que o soldado realmente disse na versão original em inglês? E se ele disse sangue , ele quis dizer que o solo também era feito de sangue, ou que o solo (contendo sal, e dado pela sua cor, também ferro oxidado) lembrou-lhe o anúncio um pouco salgado? gosto de sangue?