Kevin Feige (presidente da Marvel Studios) verificou que todos os novos shows da Netflix são parte do Marvel Cinematic Universe (que é o que a Marvel Studios chama de universo compartilhado que todos os seus filmes recentes e programas de TV acontecem dentro). Então, isso seria uma referência para a Batalha de Nova York. Se você viu o filme dos Vingadores, é a enorme batalha no final, onde Loki e os Chitauri lutam contra os Vingadores e contra S.H.I.E.L.D.
Em última análise, acho que a Marvel está apostando no fato de que a maioria dos espectadores dessas propriedades terá visto (pelo menos algumas das) outras propriedades no MCU ou estará familiarizada com os quadrinhos nos quais eles são baseados.
Além disso, neste caso específico, o que é necessário saber é que a cidade está se reconstruindo após um desastre. Se é 9/11 ou a "Batalha de Nova York" é um detalhe que não impacta strongmente a história de uma forma ou de outra.