Enviei um e-mail para o escritório de turismo e eles responderam:
- A estrada direta não é acessível de carro até o dia 24 de abril. Um desvio não tão grande via Ueda é o melhor (veja a imagem abaixo).
- Por transporte público, o melhor é pegar o ônibus de Kusatsu para Karuizawa , depois o trem normal de Karuizawa para Nagano e Yudanaka .
草津から地獄谷野猿公苑に向かう、国道２９２号線の一部は、
４月２４日まで閉鎖されております。
お車で行かれるとすると、
国道２９２号線を南へ降り、１４４号線を通り、
上田菅平インターチェンジから、高速道路をご利用頂く方法になります。
（詳しくは、Attachmentをご覧ください。）
（※この時期は雪が多く、道路にもたくさん雪があります。ご注意ください。）
また、お車以外の方法で行かれる場合、
高崎駅まで戻る必要はありません。
草津温泉から軽井沢駅までバス、
http://www.kusatsu-onsen.ne.jp/access/train03.php
軽井沢駅から長野駅まで、新幹線か普通列車を、
長野駅から、湯田中駅まで長野電鉄をご利用下さい。
軽井沢駅から、湯田中駅までの列車の詳細は下記のtrain route finder "Jordan"
をご利用下さい。
http://www.jorudan.co.jp/english/
湯田中駅から上林温泉まではバスかタクシーをご利用下さい。
その後は、地獄谷野猿公苑まで歩いて約20分（約2km）だそうです。
詳細は↓こちら↓です。
