O que Michael Carpenter estava gritando no Skin Game?

7

Esta pergunta pode ser simples se eu tiver uma cópia impressa, mas eu aprecio meus arquivos Dresden no Audible, então estou saindo do que parece.

Em Skin Game, há uma cena em que Michael coloca a mão na cabeça de Harry e grita algo que me parece "Lavaquo de sódio!" a fim de expulsar algumas criaturas que estão atacando Harry (espero que isso não seja um spoiler; sempre há criaturas atacando Harry).

De qualquer forma, meu latim é ainda pior do que o de Harry e eu não tenho a ortografia necessária para acessar o Google. Alguém sabe o que essa frase realmente é e significa? Se eu estou supondo, é algo sobre lavar o sal. :)

    
por Paul 30.09.2016 / 20:51

1 resposta

Na versão impressa, Michael diz "Lava quod est sordium!" quando rejeitando o enxame atacando Harry. Michael realmente usou essa frase em vários pontos da série, seja como um grito de guerra ou quando invocando o poder de sua fé.

Como não sou alfabetizado em latim, vou precisar contar com ferramentas daqui. Google translate leva isso e retorna, literalmente, "Lave a sujeira". Não é tão dramático, então duvido que seja o significado pretendido.

No contexto da cena, isso provavelmente pode ser mais liberalmente interpretado como "Cleanse this filth!", que parece muito mais com o que um paladino moderno diria.

@chepner contribuiu com o comentário de que esta é também uma linha de um hino latino-católico Veni Sancte Spiritus , que é apresentado em várias traduções diferentes, mas parece ser comumente usado como "Limpar o que é impuro", e dado ao passado de Michael algo muito provável para ele usar.

    
30.09.2016 / 20:57